1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,700 --> 00:00:43,367
Acorde meu filho.
4
00:00:46,825 --> 00:00:48,700
Ah, crianças de hoje em dia,
5
00:00:49,825 --> 00:00:51,009
vagando como cavalos a noite toda,
6
00:00:51,033 --> 00:00:53,033
dormindo como porcos o dia todo.
7
00:00:53,908 --> 00:00:54,992
Acordar.
8
00:00:58,408 --> 00:01:01,325
Você não tem uma reunião com seu chefe?
Você vai se atrasar.
9
00:01:51,242 --> 00:01:53,367
Se você é assim,
10
00:01:53,408 --> 00:01:55,825
o que você fará quando eu partir?
11
00:01:56,992 --> 00:01:58,700
Se esta é a sua atitude,
12
00:01:58,742 --> 00:02:00,533
você pode não durar em seu trabalho.
13
00:02:00,575 --> 00:02:04,867
Vovó,
Eu te disse que não quero ser professor.
14
00:02:05,617 --> 00:02:07,200
O que? O que você disse?
15
00:02:07,533 --> 00:02:09,867
Você deveria levar o seu
vida mais a sério.
16
00:02:31,325 --> 00:02:32,533
Bom dia.
17
00:02:35,075 --> 00:02:36,450
Bom dia!
18
00:02:40,242 --> 00:02:40,950
Sim?
19
00:02:40,992 --> 00:02:42,617
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?
20
00:02:43,450 --> 00:02:45,783
Oh, eu sou o professor de Gedu,
21
00:02:45,825 --> 00:02:48,992
Eu deveria me encontrar
hoje o secretário.
22
00:02:49,867 --> 00:02:52,242
Vou avisá-la que você está aqui.
23
00:02:59,658 --> 00:03:01,242
Em nosso país, temos
24
00:03:01,283 --> 00:03:02,883
mais de mil professores trabalhando para nós.
25
00:03:03,242 --> 00:03:06,950
Mesmo assim, não vi ninguém
menos motivado que você.
26
00:03:06,992 --> 00:03:08,283
Senhora, por favor, não fique zangada.
27
00:03:08,325 --> 00:03:12,283
Você está no 4º ano do seu
5º ano de serviço obrigatório.
28
00:03:12,325 --> 00:03:14,575
Você deseja continuar
para servir o governo?
29
00:03:15,200 --> 00:03:18,783
Bem, senhora.
Ao longo dos anos eu percebi
30
00:03:18,825 --> 00:03:21,033
que talvez eu não esteja
pretendia ser professor.
31
00:03:21,075 --> 00:03:22,617
Suficiente!
32
00:03:24,158 --> 00:03:26,242
Eu conheço pessoas como você.
33
00:03:32,658 --> 00:03:38,158
Você percebe que você é
não concluiu seu contrato?
34
00:03:43,158 --> 00:03:45,033
Você ainda tem mais um ano.
35
00:03:50,867 --> 00:03:53,408
Senhora, isto diz Lunana.
36
00:03:53,450 --> 00:03:54,825
Sim, Lunana.
37
00:03:54,867 --> 00:03:56,783
Você disse que não está feliz em Gedu.
38
00:03:56,825 --> 00:03:58,408
Acabamos de saber disso
39
00:03:58,450 --> 00:04:00,658
a escola Lunana precisa de um professor.
40
00:04:01,367 --> 00:04:04,325
Parece um perfeito
situação para você, não?
41
00:04:04,700 --> 00:04:06,075
Vá até Lunana.
42
00:04:06,325 --> 00:04:09,366
Mas Lunana não está em Gasa?
43
00:04:09,408 --> 00:04:12,325
A escola Lunana não é apenas
a escola mais remota do Butão
44
00:04:12,366 --> 00:04:16,408
mas provavelmente no mundo.
45
00:04:16,450 --> 00:04:19,992
A busca do nosso governo
da felicidade nacional bruta
46
00:04:20,033 --> 00:04:25,242
exige que forneçamos
educação para cada criança
47
00:04:25,283 --> 00:04:29,825
seja na cidade ou no
aldeias mais remotas.
48
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
Senhora,
Eu não acho que serei capaz de fazer isso.
49
00:04:35,492 --> 00:04:37,367
Além disso,
50
00:04:38,158 --> 00:04:39,450
Tenho problemas de altitude.
51
00:04:39,492 --> 00:04:41,367
Problemas de altitude?
52
00:04:43,033 --> 00:04:44,200
Você não é butanês?
53
00:04:44,242 --> 00:04:47,367
Não se trata de problemas de altitude,
isso são problemas de atitude!
54
00:04:47,992 --> 00:04:51,408
Pare de dar desculpas e suba.
55
00:04:51,700 --> 00:04:54,575
Por causa do afastamento e do frio,
56
00:04:54,617 --> 00:04:58,867
a escola fecha
no início do inverno.
57
00:05:00,158 --> 00:05:02,617
Termine suas aulas e
volte naquela hora.
58
00:05:11,117 --> 00:05:12,408
Não pode ser tão ruim
59
00:05:12,450 --> 00:05:13,117
O quê?
60
00:05:13,158 --> 00:05:14,742
Eu disse que não pode ser tão ruim.
61
00:05:14,783 --> 00:05:19,367
Ouvi dizer que é muito
lindo lá em cima.
62
00:05:19,408 --> 00:05:20,575
Você quer dizer Lunana?
63
00:05:21,575 --> 00:05:23,492
Você sabe como é Lunana?
64
00:05:23,533 --> 00:05:24,950
Eles nem têm eletricidade.
65
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Além disso, são oito dias de caminhada, cara.
66
00:05:27,033 --> 00:05:29,742
Por que você quer ir
para a Austrália tão mal?
67
00:05:30,367 --> 00:05:31,992
Você tem um trabalho tão respeitável.
68
00:05:32,033 --> 00:05:33,700
E você quer deixar isso e ir embora?
69
00:05:33,742 --> 00:05:37,158
Eu quero fazer coisas, cara.
70
00:05:37,700 --> 00:05:38,867
e isso é?
71
00:05:42,075 --> 00:05:43,950
Você quer deixar seu
bom trabalho governamental,
72
00:05:43,992 --> 00:05:46,117
e ir para um estrangeiro
país para ser cantor?
73
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Sim.
74
00:05:48,075 --> 00:05:50,200
Não é difícil para
Butanês para obter o visto?
75
00:05:50,825 --> 00:05:52,492
Está tudo feito.
76
00:05:53,492 --> 00:05:57,617
Eu só tenho que seguir
em três meses.
77
00:05:58,658 --> 00:06:00,450
E sua avó?
78
00:06:00,492 --> 00:06:02,158
Você vai deixá-la sozinha aqui?
79
00:06:03,325 --> 00:06:04,325
Senhoras e senhores!
80
00:06:04,658 --> 00:06:08,700
Meu amigo especial Ugyen
quer cantar uma música.
81
00:06:12,450 --> 00:06:14,283
Você não precisa se preocupar com a vovó.
82
00:06:15,617 --> 00:06:16,742
Olá, Ugyen!
83
00:06:16,783 --> 00:06:18,200
Suba!
84
00:06:18,450 --> 00:06:19,492
Deixe estar.
85
00:06:49,117 --> 00:06:51,075
Como vocês estão?
86
00:06:53,575 --> 00:06:54,825
Tudo bem.
87
00:07:23,867 --> 00:07:26,700
Oh, você conhece meu visto para a Austrália
88
00:07:27,450 --> 00:07:32,033
Antes de eu ir
Lunana eu vou te dar
89
00:07:32,075 --> 00:07:34,575
Você pode acompanhar
com a embaixada em Delhi.
90
00:07:34,867 --> 00:07:37,658
Não se preocupe com isso,
Eu cuidarei disso.
91
00:07:47,492 --> 00:07:48,700
Vou trazer algo para comer.
92
00:07:49,950 --> 00:07:50,742
Olá vovó.
93
00:07:50,783 --> 00:07:52,117
Ah, é você Tandin.
94
00:07:53,617 --> 00:07:55,283
Espero que seus pais estejam bem?
95
00:07:55,325 --> 00:07:56,658
Sim, estamos todos bem.
96
00:08:01,825 --> 00:08:03,325
Você perdeu peso?
97
00:08:03,825 --> 00:08:05,200
Sim, eu perdi um pouco
98
00:08:05,242 --> 00:08:06,908
Pensei em tentar manter a forma.
99
00:08:06,950 --> 00:08:09,408
Antigamente,
100
00:08:09,450 --> 00:08:11,218
homens grandes e pesados eram
consideradas boas capturas.
101
00:08:11,242 --> 00:08:13,533
Hoje em dia eles parecem
prefira aqueles que parecem gravetos.
102
00:08:18,408 --> 00:08:20,533
Ugyen, o que você quis dizer esta manhã?
103
00:08:21,908 --> 00:08:23,200
Ugyen, estou falando com você.
104
00:08:24,657 --> 00:08:27,075
Vovó, eu te disse...
105
00:08:27,117 --> 00:08:28,907
Não quero trabalhar para o governo.
106
00:08:30,282 --> 00:08:32,282
O que? O que você quer dizer?
107
00:08:34,907 --> 00:08:36,426
Outros seriam homenageados
para servir o governo
108
00:08:36,450 --> 00:08:38,325
e aqui você quer sair do seu trabalho?
109
00:08:39,325 --> 00:08:41,117
Você perdeu seus pais quando criança.
110
00:08:42,450 --> 00:08:45,658
Você completou sua educação,
e consegui um emprego decente.
111
00:08:46,575 --> 00:08:48,255
Eu esperava que isso acontecesse
seja uma boa vida para você.
112
00:08:49,158 --> 00:08:51,158
Você está indo para um país estrangeiro,
não é você?
113
00:08:54,533 --> 00:08:55,950
Eu vi seus papéis.
114
00:08:57,908 --> 00:09:00,117
Só resta nós dois.
115
00:09:00,158 --> 00:09:01,825
Por que você iria querer sair de casa?
116
00:09:04,242 --> 00:09:07,367
O ministério quer me enviar para Lunana.
117
00:09:07,408 --> 00:09:09,283
Você ao menos sabe onde Lunana está?
118
00:09:09,325 --> 00:09:10,783
Você sabe como é?
119
00:09:11,492 --> 00:09:13,950
Para onde quer que eles te enviem,
você deveria simplesmente ir.
120
00:09:21,658 --> 00:09:23,492
De qualquer forma, faça o que quiser.
121
00:09:23,908 --> 00:09:25,158
Tandin, fique bem.
122
00:09:35,075 --> 00:09:37,492
Você precisa de um bom sapato para subir.
123
00:09:38,242 --> 00:09:42,283
Olha, isso tem uma sola grossa,
e também é à prova d'água.
124
00:09:43,033 --> 00:09:44,033
Bom, né?
125
00:09:44,200 --> 00:09:46,033
Sim, isso é à prova d'água.
126
00:09:46,075 --> 00:09:49,033
Você já ouviu falar em górtex,
isso é górtex.
127
00:09:51,117 --> 00:09:52,117
Tem certeza?
128
00:09:52,158 --> 00:09:54,158
Com certeza! 200%!
129
00:09:54,200 --> 00:09:57,117
Você conhece Brad Pitt e Leonardo?
130
00:09:57,158 --> 00:09:58,367
Isto é o que eles vestem.
131
00:10:38,908 --> 00:10:41,700
Há recepção até Gasa,
132
00:10:42,867 --> 00:10:44,742
Te ligo até lá.
133
00:10:44,783 --> 00:10:48,200
Depois disso não poderei entrar em contato com você.
134
00:10:48,242 --> 00:10:50,867
Eu sei que.
135
00:10:51,908 --> 00:10:55,408
Além disso você está lá em cima
apenas por alguns meses.
136
00:10:55,908 --> 00:11:00,367
Ano que vem iremos
juntos para aquela praia...
137
00:11:00,408 --> 00:11:01,450
Como é chamado?
138
00:11:02,033 --> 00:11:03,117
Praia de Bondi!
139
00:11:03,533 --> 00:11:05,033
Ele vem no Baywatch.
140
00:11:09,242 --> 00:11:10,242
Tchau.
141
00:11:13,075 --> 00:11:14,075
Ok, então vovó,
142
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
não se preocupe comigo.
143
00:11:18,783 --> 00:11:19,783
Tashi.
144
00:11:22,075 --> 00:11:23,158
Viagem segura.
145
00:11:31,825 --> 00:11:32,950
Pegue esta noz de betel.
146
00:11:33,283 --> 00:11:34,825
Eu não como essas coisas nojentas.
147
00:11:35,200 --> 00:11:37,492
Está frio lá em cima, isso vai te ajudar.
148
00:11:37,533 --> 00:11:38,533
Pegue.
149
00:11:44,367 --> 00:11:45,367
Tchau.
150
00:11:47,825 --> 00:11:49,117
Vejo vocês em breve.
151
00:13:33,242 --> 00:13:35,117
Gasa! Gasa! Estamos em Gasa!
152
00:13:50,408 --> 00:13:53,783
Olá. Você é o Sr. Ugyen Dorji?
153
00:13:53,825 --> 00:13:54,700
Sim. Ei, quem é você?
154
00:13:54,742 --> 00:13:57,033
Eu sou Michen de Lunana.
155
00:13:57,075 --> 00:13:59,117
O chefe da aldeia
me enviou para recebê-lo.
156
00:13:59,908 --> 00:14:02,033
O chefe da aldeia sabe de mim?
157
00:14:02,075 --> 00:14:03,325
Claro que sim,
158
00:14:03,367 --> 00:14:07,075
na verdade, todos os aldeões são
animado com sua chegada.
159
00:14:07,617 --> 00:14:11,117
De qualquer forma, por favor me avise
se eu puder ser útil para você.
160
00:14:11,575 --> 00:14:12,658
Deixe-me pegar sua bolsa.
161
00:14:15,783 --> 00:14:17,075
Dê-me a bagagem dele.
162
00:14:24,700 --> 00:14:26,242
Passaremos a noite aqui.
163
00:14:26,617 --> 00:14:29,283
Amanhã começamos logo
pela manhã para Lunana.
164
00:14:29,867 --> 00:14:34,075
Vamos entrar, pedi o jantar.
165
00:14:39,617 --> 00:14:40,617
Obrigado.
166
00:14:42,783 --> 00:14:43,783
Sua comida.
167
00:15:00,033 --> 00:15:01,575
Gasa é sempre assim.
168
00:15:02,575 --> 00:15:05,950
A eletricidade sempre vai e vem.
Muito pouco confiável.
169
00:15:19,783 --> 00:15:21,242
Você é realmente um especialista nisso.
170
00:15:30,075 --> 00:15:31,367
Por favor, coma uma noz de besouro.
171
00:15:33,242 --> 00:15:35,575
Você não come?
172
00:15:35,617 --> 00:15:36,700
Não, eu não.
173
00:15:52,742 --> 00:15:56,992
Estes são Zam, Maja e Kasha.
174
00:15:57,450 --> 00:15:58,908
E este é meu amigo Singye.
175
00:15:59,158 --> 00:16:00,075
Bom dia, senhor.
176
00:16:00,117 --> 00:16:00,700
Bom dia.
177
00:16:00,742 --> 00:16:02,200
Ele também é de Lunana.
178
00:16:03,908 --> 00:16:08,700
Desculpe pela demora,
179
00:16:09,658 --> 00:16:12,658
o chefe da aldeia queria
vamos fazer algumas compras
180
00:16:13,117 --> 00:16:17,492
para a sua estadia em Lunana.
181
00:16:17,908 --> 00:16:18,992
Compras?
182
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
O que vocês compraram?
183
00:16:20,867 --> 00:16:23,033
Leite em pó, açúcar,
184
00:16:23,075 --> 00:16:26,075
e necessidades de banheiro.
185
00:16:26,783 --> 00:16:31,325
Ouvimos dizer que as pessoas da cidade não podem
cagar sem papel higiênico.
186
00:16:31,867 --> 00:16:33,825
Então estávamos preocupados com você.
187
00:16:34,533 --> 00:16:38,242
Para nós, deixa fazê-lo.
188
00:16:53,700 --> 00:16:55,283
A subida será difícil?
189
00:16:55,325 --> 00:16:56,366
Será fácil.
190
00:16:57,408 --> 00:16:59,991
Será um passeio pela
rio durante os primeiros seis dias.
191
00:17:00,033 --> 00:17:01,783
Depois há uma pequena subida.
192
00:17:02,408 --> 00:17:05,908
Ao chegarmos lá em cima,
a caminhada é tão legal.
193
00:17:05,950 --> 00:17:09,158
Você vai desejar que isso nunca acabe.
194
00:17:09,741 --> 00:17:10,741
Vamos começar.
195
00:17:47,117 --> 00:17:47,742
Ei.
196
00:17:47,783 --> 00:17:48,783
Sim?
197
00:17:49,200 --> 00:17:50,908
Você disse
198
00:17:50,950 --> 00:17:53,783
a caminhada será um passeio à beira do rio.
199
00:17:53,825 --> 00:17:54,825
É sim.
200
00:17:55,117 --> 00:17:56,117
Mas...
201
00:17:56,658 --> 00:17:59,367
nós temos escalado
acordado por mais de 3 horas.
202
00:17:59,908 --> 00:18:02,867
É só um pouco mais. É fácil.
203
00:18:05,492 --> 00:18:06,492
OK.
204
00:18:32,283 --> 00:18:33,367
O que é isso?
205
00:18:34,117 --> 00:18:36,242
Você disse que vai começar a cair.
206
00:18:36,658 --> 00:18:38,450
Tem subido o tempo todo.
207
00:18:38,700 --> 00:18:42,117
Vai começar a descer ali.
208
00:18:42,158 --> 00:18:43,908
Você tem dito
isso o tempo todo!
209
00:18:44,492 --> 00:18:48,950
Se disséssemos a você o
o caminho está sempre subindo
210
00:18:49,742 --> 00:18:52,867
você ficaria desanimado,
e achar a caminhada ainda mais difícil.
211
00:18:52,908 --> 00:18:54,700
Vocês são apenas mentirosos!
212
00:18:55,450 --> 00:18:58,075
Aquela vez vocês disseram
que começaria a cair.
213
00:18:58,117 --> 00:18:59,867
Não importa o quanto eu me esforce
214
00:18:59,908 --> 00:19:02,325
Nunca vai cair!
215
00:19:03,033 --> 00:19:04,242
Por favor, não fique com raiva.
216
00:19:23,325 --> 00:19:30,575
Aqui você vai. Isso o ajudará a caminhar.
217
00:19:31,242 --> 00:19:32,242
Sim.
218
00:19:40,075 --> 00:19:41,075
Singye!
219
00:19:41,658 --> 00:19:42,658
Singye!
220
00:19:46,533 --> 00:19:47,676
Ajude o professor com sua bolsa.
221
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Ok, ok.
222
00:19:53,408 --> 00:19:54,450
Deixe-me pegar sua bolsa.
223
00:20:00,117 --> 00:20:01,533
Foi cansativo, né?
224
00:20:02,742 --> 00:20:04,283
Passamos a noite aqui hoje.
225
00:20:04,325 --> 00:20:09,450
Este é Phurba e sua esposa Yangchen.
226
00:20:09,492 --> 00:20:12,117
Eles administram este lugar como uma pousada
227
00:20:12,158 --> 00:20:14,658
para viajantes que viajam para Lunana.
228
00:20:14,700 --> 00:20:17,242
Esta é a última parada, e a partir de amanhã
229
00:20:17,283 --> 00:20:19,992
teremos que gastar
nossas noites em tendas.
230
00:20:20,325 --> 00:20:23,742
Por favor, sirva o professor
seu vinho de arroz especial.
231
00:20:26,325 --> 00:20:28,117
O vinho de arroz de Yangchen é muito bom.
232
00:20:30,658 --> 00:20:32,158
Vou tomar uma xícara também.
233
00:20:39,117 --> 00:20:40,950
Por favor, tenha um segundo.
234
00:20:40,992 --> 00:20:42,033
Não, obrigado.
235
00:20:42,575 --> 00:20:44,426
Você tem que tomar uma segunda xícara,
é a tradição.
236
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
Por favor, tenha.
237
00:20:46,158 --> 00:20:47,867
Você deve ter.
238
00:21:05,992 --> 00:21:07,343
A tigela de bambu é para o professor?
239
00:21:07,367 --> 00:21:08,033
Sim.
240
00:21:08,075 --> 00:21:09,075
Ah, que bom.
241
00:21:46,783 --> 00:21:48,158
Você não usa sapatos?
242
00:21:49,075 --> 00:21:53,158
Lá fora está muito frio e rochoso.
243
00:21:53,908 --> 00:21:55,367
Sempre estive sem sapatos,
244
00:21:55,408 --> 00:21:57,117
então acho isso mais confortável.
245
00:21:58,158 --> 00:22:02,950
E não tenho dinheiro para comprar sapatos.
246
00:23:02,700 --> 00:23:03,908
Ah, você está acordado.
247
00:23:04,700 --> 00:23:06,825
Você dormiu bem ontem à noite?
248
00:23:06,867 --> 00:23:07,867
Sim, eu fiz.
249
00:23:09,700 --> 00:23:11,617
Yang Chen! A professora está acordada.
250
00:23:12,533 --> 00:23:14,117
Venha, vamos servir o café da manhã.
251
00:23:17,117 --> 00:23:19,367
Adeus Phurba.
Vejo você quando voltarmos.
252
00:23:19,408 --> 00:23:21,200
Tenha cuidado ao subir.
253
00:23:22,033 --> 00:23:23,033
Bye Bye.
254
00:23:23,325 --> 00:23:24,950
Tomar cuidado.
255
00:23:55,742 --> 00:23:58,742
Por que seus sapatos estão tão limpos?
256
00:23:59,533 --> 00:24:00,575
Olhe para o meu,
257
00:24:00,992 --> 00:24:03,575
as pessoas pensariam que éramos
andando por caminhos diferentes.
258
00:24:04,158 --> 00:24:06,992
É porque evito
pisando na lama.
259
00:24:07,742 --> 00:24:08,742
O que você está dizendo?
260
00:24:09,242 --> 00:24:10,367
É lama por todo lado!
261
00:24:11,617 --> 00:24:14,575
Comprei meus sapatos em Thimphu
262
00:24:15,158 --> 00:24:19,492
O lojista garantiu
seria à prova de água e lama.
263
00:24:20,408 --> 00:24:21,450
Ela mentiu.
264
00:24:22,033 --> 00:24:24,075
Minhas meias estão todas molhadas.
265
00:24:25,117 --> 00:24:28,033
Nunca usei nenhum outro sapato.
266
00:24:28,825 --> 00:24:32,617
Quando eu consegui isso pela primeira vez,
Fiquei tão animado que dormi neles.
267
00:24:33,325 --> 00:24:36,867
Se eu usasse sapatos elegantes como os seus,
268
00:24:37,783 --> 00:24:40,492
Eu provavelmente não faria isso
até sabe andar.
269
00:24:44,992 --> 00:24:46,658
Dê-me sua mão.
270
00:24:50,408 --> 00:24:51,408
Caminhe ao longo disso.
271
00:25:03,575 --> 00:25:06,450
Aqui... deixe-me colocar isso em seus pés.
272
00:25:06,742 --> 00:25:07,700
O que é isso?
273
00:25:07,742 --> 00:25:11,158
Sempre colocamos isso em feridas e cortes.
274
00:25:12,408 --> 00:25:14,742
Não se preocupe, tudo ficará bem.
275
00:25:20,325 --> 00:25:23,783
Suas meias estão molhadas,
deixe-me secá-los para você.
276
00:25:24,492 --> 00:25:25,492
Obrigado.
277
00:25:33,575 --> 00:25:47,033
Como leite em uma xícara de porcelana,
278
00:25:47,075 --> 00:25:51,283
o coração é puro.
279
00:25:52,283 --> 00:25:59,658
Tão puro que mesmo que o copo quebre,
280
00:26:00,117 --> 00:26:04,033
o leite continua sendo leite.
281
00:26:04,533 --> 00:26:06,575
Vocês dois realmente sabem cantar.
282
00:26:07,075 --> 00:26:09,950
Somos pastores de iaques.
283
00:26:10,908 --> 00:26:14,825
Temos que saber cantar.
284
00:26:15,283 --> 00:26:16,950
Cante conosco.
285
00:26:19,700 --> 00:26:21,033
Eu não canto essas músicas.
286
00:26:22,450 --> 00:26:23,450
Ok então.
287
00:26:24,450 --> 00:26:37,075
Como leite em uma xícara de porcelana,
288
00:26:37,492 --> 00:26:42,575
o coração é puro.
289
00:26:42,617 --> 00:26:50,450
Tão puro que mesmo que o copo quebre,
290
00:26:50,742 --> 00:27:00,367
o leite continua sendo leite.
291
00:27:06,408 --> 00:27:07,408
Senhor!
292
00:27:07,992 --> 00:27:08,992
Senhor!
293
00:27:09,950 --> 00:27:10,992
O café da manhã está pronto.
294
00:27:11,033 --> 00:27:12,033
Ok, vou!
295
00:28:13,950 --> 00:28:18,325
Este pássaro vem quando
as flores da primavera desabrocham
296
00:28:19,033 --> 00:28:23,033
então quando a vemos no inverno
297
00:28:23,492 --> 00:28:27,950
nos sentimos tão felizes porque
ela está nos dizendo que a primavera está chegando.
298
00:28:45,367 --> 00:28:56,325
conforme atravessamos cada passagem,
hasteamos as bandeiras do cavalo do vento
299
00:28:56,367 --> 00:29:01,700
oh mãe vitoriosa dos passes,
por favor aceite nossas ofertas
300
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Ei.
301
00:29:13,117 --> 00:29:13,908
Sim?
302
00:29:13,950 --> 00:29:15,408
O que vocês dois estão fazendo?
303
00:29:17,867 --> 00:29:21,283
Chegamos ao
última passagem antes de Lunana.
304
00:29:21,325 --> 00:29:22,742
Então estamos prestando nossos respeitos.
305
00:29:30,450 --> 00:29:31,575
Estamos ficando atrasados.
306
00:29:32,950 --> 00:29:34,658
Talvez seja melhor continuarmos andando, não?
307
00:29:37,075 --> 00:29:42,408
Acreditamos que passagens nas montanhas
são moradas dos protetores.
308
00:29:43,283 --> 00:29:47,408
Então devemos fazer oferendas
e prestar nossos respeitos
309
00:29:47,450 --> 00:29:49,742
para a viagem segura.
310
00:29:49,783 --> 00:29:55,367
Então oferecemos incenso,
e fazer ofertas diferentes.
311
00:30:14,533 --> 00:30:17,742
Vitória para os Deuses!
312
00:30:24,992 --> 00:30:25,992
Senhor, aqui...
313
00:30:27,700 --> 00:30:30,492
você deve colocar uma pedra nesta pilha.
314
00:30:30,533 --> 00:30:33,700
Todo viajante que tem
viajou por esta passagem
315
00:30:34,617 --> 00:30:38,033
coloca uma pedra como oferenda simbólica
316
00:30:38,075 --> 00:30:42,117
para uma passagem segura e
317
00:30:42,158 --> 00:30:44,783
desejar para você
318
00:30:45,575 --> 00:30:48,200
voltar um dia.
319
00:30:49,242 --> 00:30:50,283
Aqui ofereça.
320
00:30:58,242 --> 00:30:59,242
Ah, bem, então.
321
00:31:38,825 --> 00:31:41,408
Quando eu era criança, todas essas montanhas
322
00:31:42,408 --> 00:31:44,825
estaria coberto de neve e gelo.
323
00:31:45,242 --> 00:31:50,492
Mas agora, nunca os vemos brancos.
324
00:31:53,992 --> 00:31:55,825
Isso é chamado de aquecimento global.
325
00:31:55,867 --> 00:31:56,825
O que?
326
00:31:56,867 --> 00:31:57,950
Aquecimento global.
327
00:31:58,658 --> 00:32:00,450
Eu não sei o que você quer dizer
328
00:32:01,242 --> 00:32:03,325
por este 'aquecimento global'
329
00:32:04,617 --> 00:32:06,200
Mas eu sei que neve e gelo
330
00:32:06,242 --> 00:32:08,075
são a morada do mítico leão da neve.
331
00:32:08,617 --> 00:32:10,783
Mas com menos neve e gelo todos os anos,
332
00:32:13,825 --> 00:32:16,658
ela está perdendo sua casa.
333
00:32:17,533 --> 00:32:19,783
Eu me preocupo que em breve o leão da neve
334
00:32:21,992 --> 00:32:25,200
desaparecerá para sempre do nosso mundo.
335
00:32:32,992 --> 00:32:36,908
Como água em um vaso,
336
00:32:36,950 --> 00:32:41,075
o coração está limpo.
337
00:32:41,117 --> 00:32:45,575
Tão clara essa beleza infinita
338
00:32:46,825 --> 00:32:51,575
se reflete em sua profundidade.
339
00:32:53,117 --> 00:32:56,033
Como água em um vaso,
340
00:32:56,075 --> 00:33:00,325
o coração está limpo.
341
00:33:00,367 --> 00:33:03,408
Tão clara essa beleza infinita
342
00:33:03,450 --> 00:33:06,367
se reflete em sua profundidade.
343
00:33:20,742 --> 00:33:22,283
O que essas pessoas estão fazendo?
344
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Eles vieram para recebê-lo.
345
00:33:26,658 --> 00:33:28,033
Chegamos a Lunana?
346
00:33:28,408 --> 00:33:30,867
Ah não, ainda temos cerca de 2 horas pela frente
347
00:33:31,242 --> 00:33:32,676
mas como esta é sua primeira vez aqui,
348
00:33:32,700 --> 00:33:35,658
a aldeia veio recebê-lo.
349
00:33:46,117 --> 00:33:48,658
Este é o chefe da nossa aldeia,
Asha Gup Jinpa.
350
00:33:48,700 --> 00:33:49,783
Olá.
351
00:33:50,533 --> 00:33:54,242
Em nome de todas as pessoas de Lunana,
352
00:33:54,283 --> 00:33:57,450
Quero dar-lhe as boas-vindas a Lunana.
353
00:33:57,825 --> 00:33:58,825
Por favor, venha.
354
00:34:09,742 --> 00:34:12,367
Você é nosso professor,
355
00:34:12,408 --> 00:34:15,700
Eu tenho esperança que você
vai dar a essas crianças
356
00:34:15,742 --> 00:34:19,575
a educação que eles precisam para se tornarem mais
357
00:34:19,617 --> 00:34:24,283
do que apenas pastores de iaques
e coletores de cordycep.
358
00:34:25,533 --> 00:34:26,992
Traga um pouco de chá.
359
00:34:27,992 --> 00:34:28,992
Obrigado.
360
00:34:49,450 --> 00:34:52,325
Se você terminou, vamos embora?
361
00:35:46,033 --> 00:35:47,575
Esta é a nossa escola.
362
00:35:48,783 --> 00:35:49,908
Ah, é isso?
363
00:36:23,825 --> 00:36:26,992
Esta é a sala de aula
364
00:36:28,325 --> 00:36:30,700
Nós não temos muito
365
00:36:31,283 --> 00:36:35,033
mas as crianças são
muito interessado em estudar
366
00:36:35,450 --> 00:36:38,033
e estamos entusiasmados por você ter vindo.
367
00:36:44,450 --> 00:36:45,825
Vamos para o seu quarto.
368
00:37:32,408 --> 00:37:34,325
Este é o seu quarto.
369
00:37:37,992 --> 00:37:40,158
Os ventos aqui podem ser muito frios
370
00:37:40,200 --> 00:37:43,575
então cobrimos as janelas
com papéis grossos tradicionais.
371
00:37:44,158 --> 00:37:46,325
O banheiro fica do lado de fora.
372
00:37:46,908 --> 00:37:49,283
O professor anterior deixou um baú
373
00:37:50,492 --> 00:37:53,408
contém alguns de seus materiais didáticos.
374
00:37:57,617 --> 00:38:00,575
Asha, serei honesto com você
375
00:38:01,408 --> 00:38:03,367
Não sei como posso ensinar aqui
376
00:38:06,408 --> 00:38:07,450
Você sabe
377
00:38:07,492 --> 00:38:09,908
esta é a escola mais remota do mundo?
378
00:38:11,867 --> 00:38:14,158
eu não sei
379
00:38:14,742 --> 00:38:16,176
como o professor anterior até ensinou.
380
00:38:16,200 --> 00:38:17,908
Isto não é para mim.
381
00:38:18,242 --> 00:38:21,075
Eu não quero estar aqui.
382
00:38:21,117 --> 00:38:22,825
Eu realmente quero voltar.
383
00:38:31,533 --> 00:38:34,617
Chega agora! Vocês deveriam ir embora!
384
00:38:35,283 --> 00:38:36,742
Deixe o professor descansar.
385
00:38:38,117 --> 00:38:39,617
Eu disse para ir embora. Vá agora.
386
00:38:42,033 --> 00:38:43,033
Vai! Vai! Vai.
387
00:38:43,992 --> 00:38:46,700
Eu disse a eles que não
quero ser professor.
388
00:38:55,075 --> 00:39:00,117
Michel,
Singye e os cavalos precisam descansar.
389
00:39:00,158 --> 00:39:03,158
Depois de alguns dias,
eles podem levá-lo de volta.
390
00:39:03,200 --> 00:39:04,242
Mas Asha,
391
00:39:04,700 --> 00:39:07,492
nossa aldeia precisa de um professor.
392
00:39:07,533 --> 00:39:10,867
Está tudo bem, Michen. Nós também deveríamos sair.
393
00:40:53,658 --> 00:40:55,742
'Noz de betel vai ajudar com o frio',
ele disse.
394
00:40:56,117 --> 00:40:57,158
Vamos ver.
395
00:41:20,283 --> 00:41:21,283
Quem é?
396
00:41:25,367 --> 00:41:26,575
Chegando!
397
00:41:34,117 --> 00:41:35,408
Bom dia, senhor.
398
00:41:36,533 --> 00:41:38,033
Quem é você?
399
00:41:38,075 --> 00:41:40,867
Eu sou Pem Zam, sou o capitão da turma.
400
00:41:41,575 --> 00:41:42,492
A aula o quê?
401
00:41:42,533 --> 00:41:43,867
O capitão da classe.
402
00:41:44,408 --> 00:41:45,908
Então? O que você quer de mim?
403
00:41:45,950 --> 00:41:47,908
Nossa aula começa às 8h30.
404
00:41:47,950 --> 00:41:49,825
agora são 9:00 da manhã.
405
00:41:50,075 --> 00:41:54,700
Já que você não estava vindo,
Eu vim verificar você.
406
00:41:55,992 --> 00:41:56,742
Aula? Hoje?
407
00:41:56,783 --> 00:41:57,783
Sim, existe.
408
00:42:01,033 --> 00:42:03,158
Volte para a aula, eu irei.
409
00:42:37,575 --> 00:42:38,575
Sente-se.
410
00:42:42,908 --> 00:42:46,242
Hã...
já que hoje é o primeiro dia de aula,
411
00:42:47,242 --> 00:42:49,575
vamos nos apresentar, ok?
412
00:42:50,117 --> 00:42:51,533
Vou começar primeiro.
413
00:42:52,700 --> 00:42:57,075
Meu nome é Ugyen Dorji e...
414
00:42:59,242 --> 00:43:00,992
Pem Zam, onde está o quadro negro?
415
00:43:01,033 --> 00:43:02,158
O quê?
416
00:43:05,158 --> 00:43:06,158
Deixa para lá.
417
00:43:07,283 --> 00:43:09,367
Meu nome é Ugyen Dorji
418
00:43:11,658 --> 00:43:13,950
e eu sou o novo professor aqui.
419
00:43:14,575 --> 00:43:15,783
Eu venho de Thimphu.
420
00:43:15,825 --> 00:43:19,117
Esta é a minha primeira vez em Lunana.
421
00:43:19,783 --> 00:43:21,575
Agora vamos nos apresentar.
422
00:43:21,950 --> 00:43:23,367
Você, qual é o seu nome?
423
00:43:23,408 --> 00:43:25,033
Meu nome é Pema.
424
00:43:26,283 --> 00:43:28,117
O que você quer fazer quando crescer?
425
00:43:28,533 --> 00:43:31,033
Quando eu crescer,
Quero trabalhar para o governo.
426
00:43:31,783 --> 00:43:32,575
Por que?
427
00:43:32,617 --> 00:43:34,742
Quero servir ao nosso Rei.
428
00:43:36,117 --> 00:43:37,617
Ah, isso é muito bom.
429
00:43:39,700 --> 00:43:42,617
Pem Zam?
O que você quer fazer quando crescer?
430
00:43:43,200 --> 00:43:46,325
Quando eu crescer,
Eu quero me tornar um cantor.
431
00:43:46,950 --> 00:43:50,033
Ok então, cante uma música para nós.
432
00:43:53,283 --> 00:43:56,075
Todos nós vamos
para ouvir Pem Zam.
433
00:44:24,575 --> 00:44:26,742
Então, qual é o seu nome?
434
00:44:26,783 --> 00:44:28,492
Meu nome é Sangay Dorji,
435
00:44:28,533 --> 00:44:31,742
quando eu crescer eu quero
ser um professor como você.
436
00:44:31,783 --> 00:44:32,783
Professor?
437
00:44:33,533 --> 00:44:34,283
Por que?
438
00:44:34,325 --> 00:44:36,117
Eu quero me tornar um professor
439
00:44:36,158 --> 00:44:39,283
porque um professor toca o futuro.
440
00:44:39,742 --> 00:44:40,992
Tocar o futuro?
441
00:44:44,117 --> 00:44:47,533
Que bom que você quer ser professor
442
00:44:47,575 --> 00:44:49,575
então professores municipais como eu
443
00:44:49,617 --> 00:44:51,367
não precisa vir aqui.
444
00:44:55,700 --> 00:44:58,325
Não tenho nada para ensinar hoje
445
00:44:58,908 --> 00:45:00,783
então tire o dia de folga.
446
00:45:02,200 --> 00:45:05,450
Vá e ajude sua família.
447
00:45:06,117 --> 00:45:08,325
Obrigado senhor.
448
00:45:12,075 --> 00:45:13,367
Olá, capitão da turma.
449
00:45:16,450 --> 00:45:18,367
O que o professor anterior ensinou?
450
00:45:18,408 --> 00:45:21,700
Ele nos ensinou inglês,
Matemática e Dzongkha.
451
00:45:21,742 --> 00:45:25,283
Os livros didáticos estão em
o baú do seu quarto.
452
00:45:25,533 --> 00:45:29,158
Oh, tudo bem. Vou dar uma olhada mais tarde.
453
00:45:38,158 --> 00:45:39,825
Ah, esse é Saldon.
454
00:45:40,158 --> 00:45:42,658
Ela está cantando Yak Lebi Lhadar.
455
00:45:44,533 --> 00:45:45,533
Cantando o quê?
456
00:45:45,575 --> 00:45:47,242
Yak Lebi Lhadar.
457
00:45:47,742 --> 00:45:52,117
Ela é uma das melhores
cantores da nossa aldeia.
458
00:45:55,867 --> 00:45:58,367
Ok, você deveria ir para casa agora.
459
00:46:09,700 --> 00:46:11,867
Este é o sino da nossa escola
460
00:46:11,908 --> 00:46:13,617
Você tem que tocar
às 8h30 da manhã
461
00:46:13,658 --> 00:46:15,533
e às 3:00 da tarde.
462
00:46:16,950 --> 00:46:21,283
Ok, obrigado Pem Zam. Vá para casa agora.
463
00:46:40,575 --> 00:46:41,575
Quem é?
464
00:46:43,283 --> 00:46:44,242
Olá.
465
00:46:44,283 --> 00:46:45,283
Ah, Michen.
466
00:46:48,325 --> 00:46:48,825
Sentar.
467
00:46:48,867 --> 00:46:49,867
OK.
468
00:46:51,867 --> 00:46:57,117
Aqui está um pouco de arroz, manteiga e queijo.
469
00:46:57,575 --> 00:47:00,408
Todos os aldeões contribuíram para você.
470
00:47:01,283 --> 00:47:04,617
Oh, eu estava tentando carregar minhas coisas.
471
00:47:05,908 --> 00:47:07,028
Mas não parece funcionar.
472
00:47:07,658 --> 00:47:09,992
É tudo solar aqui,
473
00:47:10,325 --> 00:47:12,658
Às vezes funciona,
às vezes isso não acontece.
474
00:47:16,450 --> 00:47:18,408
Fui acordado esta manhã por Pem Zam.
475
00:47:19,825 --> 00:47:22,408
As crianças estavam todas esperando
para mim na sala de aula.
476
00:47:22,450 --> 00:47:24,075
Ah, então você teve aula?
477
00:47:24,450 --> 00:47:26,033
Sim, eu tive.
478
00:47:27,783 --> 00:47:31,408
Parece que Pem Zam vai
estar me acordando todos os dias.
479
00:47:31,450 --> 00:47:34,408
Ela é filha de Wangda.
480
00:47:34,783 --> 00:47:36,200
Ela é muito inteligente.
481
00:47:36,242 --> 00:47:38,617
Sim, ela é bastante inteligente.
482
00:47:41,617 --> 00:47:43,825
Você estava tentando fazer fogo?
483
00:47:44,408 --> 00:47:49,283
Sim,
Eu ia preparar um chá quente.
484
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
Mas não consegui acender um incêndio.
485
00:47:51,700 --> 00:47:56,575
Talvez eu queime
papéis para iniciar o fogo.
486
00:47:58,283 --> 00:48:00,992
Queimando papel em Lunana
seria como queimar dinheiro.
487
00:48:01,492 --> 00:48:03,408
Iniciamos nossas fogueiras com esterco de iaque.
488
00:48:03,450 --> 00:48:04,408
Estrume de iaque?
489
00:48:04,450 --> 00:48:05,700
Sim, esterco de iaque.
490
00:48:06,242 --> 00:48:07,242
Você pode me mostrar como fazer?
491
00:48:07,283 --> 00:48:08,867
Claro, ficarei feliz em fazê-lo.
492
00:48:26,908 --> 00:48:27,450
Michel,
493
00:48:27,492 --> 00:48:28,492
Sim?
494
00:48:29,033 --> 00:48:30,408
O que é isso aí?
495
00:48:30,450 --> 00:48:32,117
O que? a coisa redonda?
496
00:48:32,450 --> 00:48:33,117
Sim.
497
00:48:33,158 --> 00:48:34,575
Ah, é para as crianças brincarem.
498
00:48:36,825 --> 00:48:38,033
Para as crianças brincarem?!
499
00:48:38,075 --> 00:48:39,075
Sim.
500
00:48:43,117 --> 00:48:45,158
Senhor, esta é a vovó Tashi.
501
00:48:45,200 --> 00:48:47,617
Ela caminhou de outra cordilheira
502
00:48:47,658 --> 00:48:50,283
para fazer um pedido para você.
503
00:48:52,783 --> 00:48:56,700
Ouvi dizer que havia um novo
professora aqui em Lunana.
504
00:48:57,492 --> 00:48:59,992
Não temos escola em nossa aldeia,
505
00:49:00,033 --> 00:49:01,509
então eu trouxe minha neta aqui
506
00:49:01,533 --> 00:49:03,742
esperando que ela pudesse obter uma educação.
507
00:49:09,450 --> 00:49:10,575
Olá Wangda!
508
00:49:12,867 --> 00:49:16,867
Wangda! Quantas vezes eu
tenho que dizer para você não beber tanto!
509
00:49:18,117 --> 00:49:20,700
Você pode ficar sóbrio pelo bem de Pem Zam.
510
00:49:22,908 --> 00:49:24,075
Ah, esse é o pai de Pem Zam?
511
00:49:24,117 --> 00:49:26,783
Ele está sempre bêbado,
do nascer ao pôr do sol.
512
00:49:27,658 --> 00:49:29,033
Um verdadeiro caso sem esperança.
513
00:49:29,867 --> 00:49:31,200
Homem inútil.
514
00:49:35,200 --> 00:49:37,158
Você pode parar de ser assim?
515
00:49:38,117 --> 00:49:41,200
Venha senhor, vamos. Ele nunca escuta.
516
00:49:54,450 --> 00:49:56,408
Esta é minha esposa Gyem Lham.
517
00:49:59,117 --> 00:50:00,283
O que é isso Michen?!
518
00:50:00,325 --> 00:50:04,450
Você nem me conta
o professor está chegando.
519
00:50:04,492 --> 00:50:06,051
Tudo que você tem é esse corpo grande,
com a cabeça vazia!
520
00:50:06,075 --> 00:50:07,783
Seu idiota!
521
00:50:08,825 --> 00:50:09,825
Bom dia, senhor.
522
00:50:10,408 --> 00:50:11,992
Bom dia Gyem Lham.
523
00:50:12,325 --> 00:50:15,950
Você sabe o momento em que a vi,
524
00:50:15,992 --> 00:50:18,283
Eu sabia que tinha que me casar com ela.
525
00:50:18,325 --> 00:50:20,658
Ela era tão durona e
recusou todos os meus avanços.
526
00:50:20,700 --> 00:50:24,200
Ela só concordou em se casar comigo
527
00:50:24,242 --> 00:50:27,158
depois que cantei uma música para ela.
528
00:50:27,200 --> 00:50:28,783
Qual música você cantou?
529
00:50:28,825 --> 00:50:32,408
Lembre-se de mim e Singye
cantou uma música à beira do rio?
530
00:50:32,450 --> 00:50:33,408
Ransem.
531
00:50:33,450 --> 00:50:34,783
Oh sim.
532
00:50:34,825 --> 00:50:37,242
Sim, aquele.
533
00:50:37,283 --> 00:50:38,825
No momento em que cantei aquela música para ela,
534
00:50:38,867 --> 00:50:41,825
ela perdeu totalmente o controle por mim.
535
00:50:42,992 --> 00:50:43,783
Vir.
536
00:50:43,825 --> 00:50:45,033
Ok, Gyem Lham.
537
00:50:52,408 --> 00:50:55,283
Aqui... é assim que secamos esterco de iaque.
538
00:51:01,242 --> 00:51:02,867
Se você usar estes,
539
00:51:03,575 --> 00:51:05,908
você não precisa queimar papéis.
540
00:51:07,992 --> 00:51:09,033
Obrigado.
541
00:51:09,658 --> 00:51:12,658
Eu vou te mostrar como
comece um incêndio com isso.
542
00:51:13,117 --> 00:51:14,117
Entre.
543
00:51:28,158 --> 00:51:29,867
Então você os pega assim,
544
00:51:29,908 --> 00:51:32,117
e comece a iluminá-los lateralmente.
545
00:51:33,075 --> 00:51:34,700
Em seguida, ele queimará por conta própria.
546
00:51:36,658 --> 00:51:38,200
Para nós, queremos ter certeza
547
00:51:38,242 --> 00:51:44,700
que você está confortável e aquecido aqui.
548
00:51:46,367 --> 00:51:48,950
Vocês todos são muito respeitosos,
549
00:51:49,658 --> 00:51:52,742
meus amigos achariam isso tão engraçado.
550
00:51:52,783 --> 00:51:54,700
Bem, você é um professor.
551
00:51:55,325 --> 00:51:57,283
Um professor é como qualquer outra pessoa.
552
00:51:58,117 --> 00:51:59,325
Você não pode comparar
553
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
como professor você pode tocar...
554
00:52:01,825 --> 00:52:04,617
o futuro.
555
00:52:04,658 --> 00:52:06,700
Como você sabia que eu diria isso?
556
00:52:07,283 --> 00:52:09,700
Esta manhã, o garotinho disse isso.
557
00:52:09,742 --> 00:52:12,658
Asha sempre diz isso
558
00:52:13,242 --> 00:52:15,867
“Todo professor deve
ser tratado com respeito
559
00:52:16,533 --> 00:52:19,533
porque eles podem afetar nosso futuro."
560
00:52:19,950 --> 00:52:22,117
Quando eu estava estudando para ser professor
561
00:52:22,158 --> 00:52:23,783
ninguém nos contou isso.
562
00:52:51,075 --> 00:52:52,117
Pem Zam!
563
00:52:56,575 --> 00:52:57,783
Sim professor?
564
00:52:59,158 --> 00:53:00,700
O que você está carregando?
565
00:53:00,742 --> 00:53:03,825
Colecionei incenso para minha avó.
566
00:53:04,450 --> 00:53:06,075
Quem está aí na sua casa?
567
00:53:06,117 --> 00:53:08,158
Pai e mãe se separaram,
568
00:53:08,200 --> 00:53:11,783
o pai geralmente está bêbado e jogando,
569
00:53:11,825 --> 00:53:15,575
a mãe está fora com os iaques.
570
00:53:17,825 --> 00:53:19,950
Então eu moro com minha avó agora.
571
00:53:20,867 --> 00:53:21,950
Pem Zam!
572
00:53:23,075 --> 00:53:24,283
Vamos!
573
00:53:24,617 --> 00:53:26,242
Professor, preciso ir.
574
00:53:26,283 --> 00:53:27,533
Ok, Pem Zam.
575
00:54:53,825 --> 00:54:57,283
Vamos começar o dia com
o hino nacional, ok?
576
00:54:57,325 --> 00:54:58,783
Ok professor.
577
00:54:59,200 --> 00:55:00,283
Capitão de classe.
578
00:55:00,908 --> 00:55:02,200
Fique à vontade!
579
00:55:02,617 --> 00:55:03,950
Atenção!
580
00:55:09,450 --> 00:55:12,075
Hino Nacional! 1, 2, 3
581
00:55:12,117 --> 00:55:18,867
No reino do dragão do trovão,
582
00:55:18,908 --> 00:55:23,742
adornado com sândalo,
583
00:55:23,783 --> 00:55:29,575
o protetor que guarda,
584
00:55:29,617 --> 00:55:38,283
os ensinamentos do sistema dual...
585
00:55:39,950 --> 00:55:41,242
Fique à vontade!
586
00:55:41,533 --> 00:55:44,658
Ok, vamos para a sala de aula agora.
587
00:55:45,658 --> 00:55:46,825
Atenção!
588
00:55:47,867 --> 00:55:49,242
Huh, está tudo bem... entre.
589
00:55:53,950 --> 00:55:56,825
Já que você não tem cadernos
590
00:55:56,867 --> 00:55:59,200
Trouxe papel e lápis para você.
591
00:55:59,242 --> 00:56:02,075
Então capitão de classe,
por favor, distribua-os.
592
00:56:04,283 --> 00:56:05,283
Leve-os.
593
00:56:08,658 --> 00:56:12,242
As escolas geralmente têm
algo chamado quadro negro.
594
00:56:12,283 --> 00:56:14,658
Como não temos um,
595
00:56:14,700 --> 00:56:17,242
Vou escrever na parede.
596
00:56:29,367 --> 00:56:32,242
Todos,
por favor copie o que estou escrevendo.
597
00:56:32,283 --> 00:56:33,742
OK.
598
00:57:00,783 --> 00:57:02,700
Sim, escreva.
599
00:57:09,950 --> 00:57:14,533
Oh! Singye. Professor está ensinando.
600
00:57:14,575 --> 00:57:19,742
Tão bom! As crianças devem estar muito felizes.
601
00:57:19,783 --> 00:57:21,408
Sim, eles devem ser.
602
00:57:30,908 --> 00:57:32,033
Com licença.
603
00:57:32,075 --> 00:57:33,075
Sim?
604
00:57:33,283 --> 00:57:35,367
Existe uma maneira de subir?
605
00:57:35,408 --> 00:57:36,408
Sim, existe.
606
00:57:36,450 --> 00:57:37,450
Para que lado é?
607
00:57:37,492 --> 00:57:39,908
Você apenas segue esse caminho.
608
00:57:40,658 --> 00:57:41,242
Por aqui?
609
00:57:41,283 --> 00:57:42,283
Sim, desse jeito.
610
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
Sinto muito.
611
00:58:55,033 --> 00:58:57,992
Você estava cantando aqui ontem, certo?
612
00:58:58,617 --> 00:59:01,325
Eu estava lá... coletando esterco de iaque.
613
00:59:05,075 --> 00:59:07,492
Eu sou o novo...
614
00:59:07,533 --> 00:59:10,158
A nova professora da escola, eu sei.
615
00:59:21,783 --> 00:59:23,117
Você deve ser Saldon.
616
00:59:24,408 --> 00:59:25,908
Pem Zam me contou.
617
00:59:28,200 --> 00:59:30,367
Você sempre canta daqui?
618
00:59:31,325 --> 00:59:32,658
Por que você faz isso?
619
00:59:32,700 --> 00:59:34,950
Simples assim... oferta de músicas.
620
00:59:51,575 --> 00:59:52,742
Ei! Espere!
621
00:59:54,867 --> 00:59:59,408
O que você quer dizer com oferta?
Eu não entendo.
622
01:00:01,408 --> 01:00:05,242
É uma canção que ofereço a todos os seres,
623
01:00:05,283 --> 01:00:06,867
para todas as pessoas,
624
01:00:06,908 --> 01:00:08,950
aos animais, aos deuses,
625
01:00:08,992 --> 01:00:10,575
para todos os espíritos do nosso vale.
626
01:00:11,033 --> 01:00:12,325
O que você quer dizer?
627
01:00:13,575 --> 01:00:16,700
Quando os grous de pescoço preto cantam,
628
01:00:16,742 --> 01:00:18,492
eles cantam sem se preocupar
629
01:00:18,533 --> 01:00:20,950
quem ouve ou o que os outros pensam.
630
01:00:20,992 --> 01:00:23,242
Eles cantam para oferecer.
Eu quero cantar assim.
631
01:00:28,700 --> 01:00:32,075
Oh, você pode me ensinar a música?
632
01:00:32,117 --> 01:00:35,033
Você quer aprender Yak Lebi Lhadar?
633
01:00:35,075 --> 01:00:36,075
Sim.
634
01:00:37,450 --> 01:00:39,408
Ok... um dia então.
635
01:00:40,242 --> 01:00:42,533
Você deve pegar os secos.
636
01:00:43,617 --> 01:00:45,242
O esterco de iaque seco.
637
01:00:45,283 --> 01:00:49,783
Ah, sim... os secos.
638
01:01:01,825 --> 01:01:02,825
Entre, senhor.
639
01:01:05,075 --> 01:01:06,492
Boa noite Asha.
640
01:01:06,533 --> 01:01:07,617
Olá senhor.
641
01:01:11,075 --> 01:01:12,200
Por favor, sente-se.
642
01:01:17,283 --> 01:01:20,492
Esta é minha filha Biddha.
643
01:01:20,533 --> 01:01:22,367
Ela cuida de tudo na casa.
644
01:01:29,492 --> 01:01:31,658
Asha, onde está sua esposa?
645
01:01:33,158 --> 01:01:34,492
Minha esposa morreu.
646
01:01:34,533 --> 01:01:37,867
Ela morreu quando Biddha tinha dez anos.
647
01:01:39,325 --> 01:01:40,658
Ela estava esperando,
648
01:01:40,700 --> 01:01:45,492
ela e meu filho ainda não nascido faleceram.
649
01:01:47,742 --> 01:01:52,742
Esta foto foi tirada em Gasa.
650
01:02:05,825 --> 01:02:07,825
Pai, o jantar está pronto.
651
01:02:07,867 --> 01:02:12,075
Por favor, sirva nosso professor
na tigela de madeira.
652
01:02:12,908 --> 01:02:14,950
Asha, você não precisa fazer isso.
653
01:02:14,992 --> 01:02:16,283
Posso comer qualquer coisa.
654
01:02:16,325 --> 01:02:18,825
Não, você deve comer na tigela de madeira.
655
01:02:36,533 --> 01:02:39,283
Senhor, você consegue comer?
656
01:02:41,408 --> 01:02:44,617
O que é isso?
657
01:02:46,492 --> 01:02:47,742
São sapatos.
658
01:02:48,117 --> 01:02:49,033
Sapato?
659
01:02:49,075 --> 01:02:51,367
Este Singye é sempre
dizendo coisas nojentas!
660
01:02:52,908 --> 01:02:53,908
Asha
661
01:02:54,783 --> 01:02:56,009
Eu não tive esse tipo de festa
662
01:02:56,033 --> 01:02:58,742
desde o Ano Novo.
663
01:03:08,992 --> 01:03:10,200
Quando eu era pequeno,
664
01:03:10,617 --> 01:03:15,408
Minha avó sempre
deixe-me comer em sua tigela de madeira.
665
01:03:16,700 --> 01:03:17,492
A comida é sempre melhor
666
01:03:17,533 --> 01:03:19,242
em tigelas de madeira.
667
01:03:22,117 --> 01:03:24,242
Mesmo agora comendo em sua tigela,
668
01:03:24,950 --> 01:03:28,200
A comida tem um gosto justo
como aconteceu naquela época.
669
01:03:29,450 --> 01:03:33,658
Estou com saudades da minha avó agora.
670
01:04:04,117 --> 01:04:05,408
Boa tarde professor.
671
01:04:06,075 --> 01:04:07,408
Boa tarde Asha.
672
01:04:07,450 --> 01:04:09,950
Oh Michen também veio.
673
01:04:16,950 --> 01:04:18,700
O que você está fazendo?
674
01:04:18,742 --> 01:04:22,200
Estou me preparando para as aulas de amanhã.
675
01:04:24,367 --> 01:04:28,450
Na verdade, viemos informá-lo,
676
01:04:28,492 --> 01:04:30,783
estamos prontos para voltar para Gasa.
677
01:04:30,825 --> 01:04:33,742
Podemos começar quando você desejar.
678
01:04:39,783 --> 01:04:40,825
Bem Asha,
679
01:04:41,200 --> 01:04:43,867
Acho que vou ficar para trás.
680
01:04:44,658 --> 01:04:48,283
Seria uma pena
deixe as crianças agora.
681
01:04:48,658 --> 01:04:51,158
Além disso, eu entraria
problemas com o ministério
682
01:04:51,200 --> 01:04:53,283
se eu não terminasse meu mandato.
683
01:04:53,992 --> 01:04:55,533
Isso é tão bom!
684
01:04:55,575 --> 01:04:57,700
Senhor,
esta é a melhor decisão para todos.
685
01:04:57,742 --> 01:05:01,533
Não se preocupe, estamos aqui para
ajudá-lo com qualquer coisa que você precisar.
686
01:05:01,867 --> 01:05:04,325
Deixe-nos saber.
687
01:05:10,617 --> 01:05:12,783
Na verdade, preciso de ajuda com alguma coisa.
688
01:06:01,033 --> 01:06:02,700
Então... isto é um quadro negro.
689
01:06:02,742 --> 01:06:04,367
Ok professor.
690
01:06:04,408 --> 01:06:10,450
Vamos escrever sobre isso, ok?
691
01:06:10,492 --> 01:06:11,908
OK.
692
01:06:12,408 --> 01:06:14,033
Todos vocês sabem o que é isso?
693
01:06:14,742 --> 01:06:16,658
Parece cocô de cachorro.
694
01:06:30,867 --> 01:06:31,867
Bom.
695
01:06:32,283 --> 01:06:33,367
Pem Zam.
696
01:07:30,617 --> 01:07:31,325
Boa tarde Asha.
697
01:07:31,367 --> 01:07:33,075
Olá, senhor.
698
01:07:40,033 --> 01:07:44,492
Saldon acabou de chegar com queijo fresco
699
01:07:44,533 --> 01:07:48,867
e agora você visita, que auspicioso.
700
01:07:49,325 --> 01:07:51,242
Por favor, ofereça ao professor.
701
01:08:08,950 --> 01:08:13,867
Eu conheci o Saldon
mãe há muito tempo,
702
01:08:13,907 --> 01:08:15,742
Ela é como minha irmã.
703
01:08:15,782 --> 01:08:18,032
Quando ela era jovem,
ela foi buscar lenha,
704
01:08:18,075 --> 01:08:20,782
ela sofreu um acidente e quebrou a perna.
705
01:08:21,532 --> 01:08:24,450
A aldeia inteira veio ajudá-la.
706
01:08:24,825 --> 01:08:27,407
Eu costumava chorar o tempo todo
707
01:08:27,450 --> 01:08:29,032
Asha cantaria
708
01:08:29,075 --> 01:08:30,657
para acalmar meu choro.
709
01:08:30,700 --> 01:08:33,367
Oh Asha, você também é cantora?
710
01:08:33,657 --> 01:08:36,367
Ah, eu não tenho voz,
711
01:08:36,407 --> 01:08:39,325
mas por causa dela eu tive que cantar.
712
01:08:44,075 --> 01:08:46,367
Asha, eu vou agora.
713
01:08:46,407 --> 01:08:48,700
Meus iaques deveriam estar voltando para casa agora.
714
01:08:49,325 --> 01:08:50,407
Adeus senhor.
715
01:08:50,450 --> 01:08:51,700
Tchau Saldon.
716
01:09:07,950 --> 01:09:10,532
Asha, vim ver você porque
717
01:09:10,575 --> 01:09:12,950
eu queria saber se
qualquer um vai para Gasa.
718
01:09:12,992 --> 01:09:14,367
Ah, o que aconteceu?
719
01:09:15,742 --> 01:09:19,575
eu queria mandar uma carta
para meu amigo em Thimphu,
720
01:09:19,617 --> 01:09:21,867
pedir-lhe para enviar alguns
materiais para a escola.
721
01:09:22,200 --> 01:09:26,700
Não se preocupe,
Vou mandar alguém até você.
722
01:09:27,492 --> 01:09:29,157
Ótimo. Obrigado Asha.
723
01:09:31,157 --> 01:09:34,907
Você beneficiou muito as crianças.
724
01:09:34,950 --> 01:09:38,950
Todos os aldeões também estão muito felizes.
725
01:09:38,992 --> 01:09:41,282
Estou feliz por estar aqui.
726
01:09:41,575 --> 01:09:43,617
Acho que há uma conexão cármica.
727
01:09:44,782 --> 01:09:49,492
Sim, talvez eu fosse um iaque
pastor na minha vida anterior.
728
01:09:49,533 --> 01:09:52,658
Não,
você era mais do que apenas um pastor de iaques.
729
01:09:53,242 --> 01:09:54,926
Talvez você fosse um
iaque em sua vida anterior.
730
01:09:54,950 --> 01:09:56,158
Um iaque?!
731
01:09:56,200 --> 01:09:59,200
Os iaques são muito benéficos para nós.
732
01:10:06,450 --> 01:10:07,700
Ah, Saldão.
733
01:10:15,117 --> 01:10:16,551
Por que há um iaque na sala de aula?
734
01:10:16,575 --> 01:10:20,367
Este é o Norbu. Ele é nosso iaque mais velho.
735
01:10:20,950 --> 01:10:22,408
Eu o trouxe para você.
736
01:10:23,033 --> 01:10:25,492
Para mim? O que devo fazer com um iaque?
737
01:10:25,992 --> 01:10:29,325
Você está sempre subindo a montanha
738
01:10:29,367 --> 01:10:31,158
para pegar esterco. Então ele é para você.
739
01:10:31,200 --> 01:10:33,867
Já que ele nos dá seu precioso esterco
740
01:10:33,908 --> 01:10:38,283
o nome dele é Norbu
(jóia que realiza desejos)
741
01:10:38,783 --> 01:10:41,700
Eu não acho que podemos
mantê-lo na sala de aula.
742
01:10:41,742 --> 01:10:43,325
Posso amarrá-lo lá fora?
743
01:10:44,117 --> 01:10:45,242
Não, você não pode.
744
01:10:46,242 --> 01:10:48,658
Está muito frio lá fora.
745
01:10:49,200 --> 01:10:50,575
Os iaques podem sentir frio?
746
01:10:50,617 --> 01:10:53,867
Claro que podem.
Por favor, mantenha-o dentro de casa.
747
01:10:54,533 --> 01:11:00,867
Você pode alimentá-lo de acordo
para quanto esterco você precisa.
748
01:11:06,200 --> 01:11:09,033
Aqui, a letra de Yak Lebi Lhadar.
749
01:11:22,575 --> 01:11:23,992
Ei, espere!
750
01:11:27,200 --> 01:11:28,742
Você pode me ensinar a música?
751
01:11:28,783 --> 01:11:30,075
É uma música muito difícil.
752
01:11:30,117 --> 01:11:32,408
Cantar é tudo igual.
753
01:11:32,450 --> 01:11:34,242
Não, não é. eu canto...
754
01:11:34,283 --> 01:11:36,200
Rimas infantis para crianças?
755
01:11:37,742 --> 01:11:40,200
Sim, canções infantis para as crianças.
756
01:11:42,200 --> 01:11:45,992
Quando você começa a música,
você tem que ir mais alto.
757
01:12:11,492 --> 01:12:15,617
O vínculo entre um iaque
e seu pastor é tão sagrado.
758
01:12:15,658 --> 01:12:18,492
É tão próximo quanto uma família.
759
01:12:18,533 --> 01:12:21,450
Quando eles estão vivos,
os iaques nos beneficiam muito.
760
01:12:21,492 --> 01:12:23,908
Sempre que a aldeia precisava de carne,
761
01:12:23,950 --> 01:12:26,325
eles reuniriam todos os iaques,
762
01:12:26,367 --> 01:12:28,158
eles jogariam um laço no ar,
763
01:12:28,200 --> 01:12:30,992
qualquer que seja o iaque em que o laço pousou,
764
01:12:31,033 --> 01:12:32,492
aquele iaque seria abatido.
765
01:12:32,533 --> 01:12:35,283
Foi o mais doloroso
momento para a aldeia.
766
01:12:36,992 --> 01:12:39,450
Nossa aldeia tinha um pastor,
767
01:12:39,492 --> 01:12:44,533
que tinha ido ao Tibete para fazer comércio,
768
01:12:44,575 --> 01:12:46,617
e por causa de seu carma compartilhado,
769
01:12:46,658 --> 01:12:50,200
o laço pousou em seu iaque favorito.
770
01:12:50,242 --> 01:12:51,908
O iaque teve que ser abatido.
771
01:12:51,950 --> 01:12:56,450
Essa música foi composta por aquele pastor.
772
01:12:57,492 --> 01:13:03,700
Aqui ele diz,
"Eu sobrevivo por causa do meu iaque",
773
01:13:05,658 --> 01:13:08,742
Então ele diz
774
01:13:08,783 --> 01:13:14,200
"os iaques valorizam a alta montanha
grama e as águas da nascente",
775
01:13:14,783 --> 01:13:17,242
Mas na verdade, ao dizer isso,
776
01:13:17,283 --> 01:13:20,408
ele está elogiando o
pureza do coração.
777
01:13:20,450 --> 01:13:25,117
As terras puras e não poluídas,
onde a neve permanece durante todo o ano
778
01:13:26,450 --> 01:13:28,950
é na verdade um reflexo de nossos corações.
779
01:13:32,242 --> 01:13:34,950
No final da música,
780
01:13:34,992 --> 01:13:38,658
o iaque canta de volta para o pastor
781
01:13:38,700 --> 01:13:41,450
ele diz: "Nosso vínculo nunca será quebrado,
782
01:13:43,575 --> 01:13:48,783
Os iaques podem pastar
por todas as montanhas,
783
01:13:49,533 --> 01:13:51,867
mas todas as noites eles
volte sempre para casa."
784
01:13:52,617 --> 01:13:54,908
Simples assim, este iaque também diz
785
01:13:55,492 --> 01:13:58,075
"Seja nesta vida ou na próxima,
Eu voltarei para casa
786
01:13:58,117 --> 01:13:59,742
assim como eu faço todas as noites"
787
01:14:05,658 --> 01:14:08,200
De qualquer forma, você deve praticar, ok?
788
01:14:25,783 --> 01:14:28,742
Aqui Norbu, beba água.
789
01:14:33,283 --> 01:14:36,783
Você tem que manter as unhas limpas, ok?
790
01:14:38,325 --> 01:14:41,908
Você queria servir ao nosso Rei, certo?
791
01:14:42,742 --> 01:14:45,908
Você precisa limpar as unhas para isso.
792
01:14:46,450 --> 01:14:49,367
Professor, ficamos sem papéis.
793
01:14:50,075 --> 01:14:51,700
Ah, tão rápido?
794
01:14:51,742 --> 01:14:53,033
Sim, está tudo acabado.
795
01:14:53,742 --> 01:14:55,533
Ok, vou tentar encontrar mais.
796
01:14:55,575 --> 01:14:57,242
Asha disse:
797
01:14:57,283 --> 01:15:01,117
você irá embora depois do inverno.
798
01:15:04,283 --> 01:15:07,075
Você não está feliz conosco?
799
01:15:10,450 --> 01:15:11,783
Não é aquele Pem Zam.
800
01:15:11,825 --> 01:15:15,950
Por que você não quer ficar conosco?
801
01:15:19,450 --> 01:15:21,158
Eu tenho que ir...
802
01:15:57,908 --> 01:15:59,200
Bom dia Norbu.
803
01:16:00,033 --> 01:16:01,867
Todos desejam bom dia ao Norbu.
804
01:16:01,908 --> 01:16:04,450
Bom dia Norbu!
805
01:16:06,117 --> 01:16:09,658
Então terminamos
todos os nossos papéis, certo?
806
01:16:09,700 --> 01:16:10,950
Sim professor.
807
01:16:10,992 --> 01:16:12,867
Trouxe para vocês todos os documentos novos.
808
01:16:12,908 --> 01:16:14,658
Dois para cada aluno.
809
01:16:31,450 --> 01:16:33,325
Este é o papel tradicional.
810
01:16:33,367 --> 01:16:34,408
Sim, é, Pem Zam.
811
01:16:34,742 --> 01:16:36,408
Encontrei-o nos baús.
812
01:16:36,450 --> 01:16:36,908
Mas...
813
01:16:36,950 --> 01:16:38,742
Papel é papel, Pem Zam.
814
01:16:39,617 --> 01:16:42,700
Hoje vamos aprender inglês ok?
815
01:16:42,742 --> 01:16:44,200
Ok professor.
816
01:16:44,533 --> 01:16:46,242
Todos copiem o que estou escrevendo.
817
01:16:50,075 --> 01:16:52,700
A para maçã.
818
01:16:52,992 --> 01:16:54,200
Quem sabe disso?
819
01:16:56,117 --> 01:16:57,158
Namgay?
820
01:16:57,200 --> 01:16:59,200
Maçã é uma fruta.
821
01:16:59,242 --> 01:17:00,492
Bom!
822
01:17:00,533 --> 01:17:02,533
B para bola.
823
01:17:03,075 --> 01:17:04,533
Quem sabe o que é uma bola?
824
01:17:05,117 --> 01:17:06,117
Kencho?
825
01:17:07,408 --> 01:17:10,283
Bola é com que jogamos.
826
01:17:10,325 --> 01:17:11,742
Bom!
827
01:17:11,783 --> 01:17:14,200
C para carro.
828
01:17:15,992 --> 01:17:18,408
Pema, o que é um carro?
829
01:17:18,450 --> 01:17:19,575
Não sei.
830
01:17:20,200 --> 01:17:21,033
Você não sabe o que é um carro?
831
01:17:21,075 --> 01:17:22,075
Não, eu não.
832
01:17:22,533 --> 01:17:25,200
Nenhum de vocês sabe o que é um carro?
833
01:17:25,242 --> 01:17:26,700
Nós não sabemos.
834
01:17:26,742 --> 01:17:28,658
Vocês nunca viram um?
835
01:17:28,700 --> 01:17:30,450
Não, não temos.
836
01:17:31,533 --> 01:17:32,950
Ok, deixe-me mudar então.
837
01:17:37,908 --> 01:17:39,575
C para
838
01:17:41,450 --> 01:17:42,450
Vaca.
839
01:17:42,992 --> 01:17:44,950
Você sabe o que é uma vaca, Pema?
840
01:17:44,992 --> 01:17:47,117
A vaca nos dá leite.
841
01:17:47,158 --> 01:17:49,742
Sim!
842
01:19:07,908 --> 01:19:09,117
Boa tarde Asha.
843
01:19:09,158 --> 01:19:10,075
Boa tarde senhor.
844
01:19:10,117 --> 01:19:11,158
Por favor, sente-se.
845
01:19:13,367 --> 01:19:15,033
Ouvi dizer que você estava me procurando.
846
01:19:15,075 --> 01:19:18,200
Sim, chegaram cavalos de Gasa.
847
01:19:18,242 --> 01:19:21,908
Existem alguns itens para você.
848
01:19:21,950 --> 01:19:22,867
É isso?
849
01:19:22,908 --> 01:19:24,158
Sim, é isso.
850
01:19:27,200 --> 01:19:28,492
Deixe-me abrir para você.
851
01:19:49,408 --> 01:19:53,367
Ah, meu amigo Tandin tem
enviou tudo isso para a escola.
852
01:19:55,367 --> 01:19:57,533
As crianças ficarão muito felizes.
853
01:19:58,450 --> 01:20:01,158
Há também outro item.
854
01:20:04,450 --> 01:20:05,658
O que é isso?
855
01:20:06,617 --> 01:20:07,700
Esta é a minha guitarra!
856
01:20:07,742 --> 01:20:08,825
Guitarra?
857
01:20:12,075 --> 01:20:15,075
O que você vai
fazer com uma guitarra em Lunana?
858
01:20:17,492 --> 01:20:19,742
Eu queria cantar para as crianças.
859
01:20:23,950 --> 01:20:25,283
Também há uma carta.
860
01:20:26,367 --> 01:20:27,367
Ah,
861
01:20:29,533 --> 01:20:30,867
Eu me pergunto do que se trata.
862
01:20:38,367 --> 01:20:41,867
eu tenho vontade de ir
algum lugar por muito tempo.
863
01:20:42,617 --> 01:20:44,950
Parece que finalmente posso ir.
864
01:20:44,992 --> 01:20:47,117
Ah, isso é uma ótima notícia.
865
01:20:47,158 --> 01:20:48,575
Onde é esse lugar?
866
01:20:50,867 --> 01:20:52,492
Longe...
867
01:20:54,950 --> 01:20:56,575
através dos oceanos.
868
01:21:05,158 --> 01:21:06,367
Já é outono,
869
01:21:08,867 --> 01:21:10,950
Esses campos devem
colhido quando o inverno chega.
870
01:21:12,075 --> 01:21:17,158
Todos devemos nos preparar para o inverno,
871
01:21:18,158 --> 01:21:20,200
até você deve se preparar.
872
01:21:26,200 --> 01:21:29,450
Meu amigo enviou tudo isso de Thimphu.
873
01:21:30,158 --> 01:21:31,158
Uau!
874
01:21:31,908 --> 01:21:34,283
Tem bola nova!
875
01:21:35,075 --> 01:21:37,075
Oh, olhe, Norbu também está aqui.
876
01:21:37,117 --> 01:21:38,408
Sim, ele é.
877
01:21:39,492 --> 01:21:41,200
Professor, o que é isso?
878
01:21:41,242 --> 01:21:42,575
Ok, pessoal, olhem para mim.
879
01:21:43,908 --> 01:21:46,158
Esta é uma escova de dentes e uma pasta de dentes.
880
01:21:47,908 --> 01:21:48,908
Tome assim.
881
01:21:49,033 --> 01:21:50,450
Sim, apenas a pasta de dente.
882
01:21:50,742 --> 01:21:51,742
Agora abra.
883
01:21:53,367 --> 01:21:57,033
Coloque no pincel assim.
884
01:21:59,492 --> 01:22:00,825
Mergulhe o pincel em água.
885
01:22:01,533 --> 01:22:03,742
Agora vá assim.
886
01:22:04,242 --> 01:22:05,242
No topo.
887
01:22:35,783 --> 01:22:40,450
O fazendeiro Dorji tinha uma casa, E-I-E-I-O
888
01:22:40,492 --> 01:22:45,033
Em sua casa ele tinha um iaque, E-I-E-I-O
889
01:22:45,075 --> 01:22:49,575
Norbu era o nome do iaque, E-I-E-I-O
890
01:22:49,908 --> 01:22:54,325
Norbu bufa, bufa, bufa,
Norbu bufa bufa...
891
01:22:54,742 --> 01:22:59,158
O fazendeiro Dorji tinha uma casa, E-I-E-I-O
892
01:23:22,700 --> 01:23:26,992
Você parece mais um
montanhês a cada dia.
893
01:23:28,325 --> 01:23:31,158
Não exatamente, ainda tenho que praticar.
894
01:23:32,117 --> 01:23:33,992
Não, você já está bem.
895
01:24:01,158 --> 01:24:02,158
Olá senhor.
896
01:24:02,200 --> 01:24:03,200
Olá.
897
01:24:03,908 --> 01:24:05,325
De onde você vem?
898
01:24:06,242 --> 01:24:07,950
Eu estava na colina,
899
01:24:07,992 --> 01:24:11,658
aprendendo Yak Lebi Lhadar com Saldon.
900
01:24:12,658 --> 01:24:15,825
Eu acho que você deveria deixar seu emprego
901
01:24:16,325 --> 01:24:19,408
e cante canções no topo da colina.
902
01:26:21,200 --> 01:26:26,117
Como leite em uma xícara de porcelana,
903
01:26:26,158 --> 01:26:28,408
o coração é puro.
904
01:26:28,450 --> 01:26:33,075
Tão puro que mesmo que o copo quebre,
905
01:26:33,117 --> 01:26:37,408
o leite continua sendo leite.
906
01:26:37,992 --> 01:26:41,450
Como água em um vaso,
907
01:26:41,492 --> 01:26:44,992
o coração está limpo.
908
01:26:45,033 --> 01:26:49,117
Tão clara essa beleza infinita
909
01:26:49,575 --> 01:26:53,783
se reflete em sua profundidade.
910
01:26:54,033 --> 01:26:57,158
Como o bambu dançando ao vento,
911
01:26:57,200 --> 01:27:00,033
o coração é humilde.
912
01:27:00,075 --> 01:27:03,992
Tão humilde que se curva ao vento,
913
01:27:04,033 --> 01:27:05,908
mas nunca quebra.
914
01:27:05,950 --> 01:27:09,533
Por um coração tão puro, claro e humilde
915
01:27:09,575 --> 01:27:13,075
a felicidade segue
916
01:27:13,450 --> 01:27:16,617
como uma sombra.
917
01:27:16,992 --> 01:27:19,992
a felicidade segue
918
01:27:20,783 --> 01:27:23,867
como uma sombra.
919
01:27:46,242 --> 01:27:47,242
Olá senhor.
920
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Olá, Asha.
921
01:27:50,700 --> 01:27:52,992
Você fez muito trabalho aqui.
922
01:27:53,867 --> 01:27:55,658
Estas são todas as obras das crianças.
923
01:28:05,408 --> 01:28:09,075
As passagens nas montanhas são
começando a cobrir de neve.
924
01:28:09,617 --> 01:28:13,367
Todos os dias neva mais e mais.
925
01:28:13,742 --> 01:28:18,242
Em breve a nossa aldeia
estar coberto de neve.
926
01:28:18,283 --> 01:28:19,367
O inverno chegou.
927
01:28:19,408 --> 01:28:22,325
Até nossos iaques irão para as terras baixas.
928
01:28:23,617 --> 01:28:26,158
Também é hora de você partir.
929
01:28:28,033 --> 01:28:29,033
Mas...
930
01:28:29,575 --> 01:28:31,950
Ainda não terminei minhas aulas.
931
01:28:33,033 --> 01:28:35,950
Se você não sair agora,
os caminhos ficarão cobertos de neve,
932
01:28:35,992 --> 01:28:38,658
e você ficará preso até a primavera.
933
01:28:39,367 --> 01:28:42,783
Ninguém quer ver você partir.
934
01:28:43,450 --> 01:28:45,408
Mas não há escolha.
935
01:28:46,742 --> 01:28:48,742
Por favor, volte no próximo ano.
936
01:28:48,783 --> 01:28:51,908
Volte para as crianças.
937
01:28:53,033 --> 01:28:54,033
Mas Asha,
938
01:28:55,450 --> 01:28:57,325
Estou saindo do Butão.
939
01:29:00,117 --> 01:29:01,742
Por quanto tempo?
940
01:29:03,950 --> 01:29:06,075
Talvez para sempre.
941
01:29:13,367 --> 01:29:15,325
Eu ouço algumas pessoas afirmarem que
942
01:29:16,367 --> 01:29:22,783
nós somos os mais felizes
país do mundo.
943
01:29:23,325 --> 01:29:25,408
No entanto, você... alguém que é educado,
944
01:29:25,450 --> 01:29:27,033
alguém que possa servir o país,
945
01:29:27,075 --> 01:29:29,992
alguém que é o
futuro do nosso país,
946
01:29:30,033 --> 01:29:34,325
deseja buscar a felicidade em outro lugar?
947
01:29:41,325 --> 01:29:44,867
Vou contar a Michen e Singye
948
01:29:44,908 --> 01:29:47,158
para preparar os cavalos.
949
01:29:47,200 --> 01:29:50,158
Você deve partir depois de amanhã.
950
01:30:42,492 --> 01:30:45,242
Asha disse que você está indo embora
depois de amanhã.
951
01:30:46,575 --> 01:30:47,575
Sim.
952
01:30:48,117 --> 01:30:50,033
Você não vai voltar na próxima primavera?
953
01:30:52,450 --> 01:30:53,658
Parece que sim.
954
01:30:57,033 --> 01:30:59,658
Você não quer ser professor aqui?
955
01:31:04,867 --> 01:31:08,658
Tenho certeza que haverá
um professor melhor chegando.
956
01:31:09,117 --> 01:31:10,783
Não diga isso.
957
01:31:20,367 --> 01:31:24,283
Você nunca saberá se você
é um bom professor ou não.
958
01:31:24,742 --> 01:31:26,992
Somente os estudantes gostam de Pem Zam,
959
01:31:27,033 --> 01:31:29,492
Kencho e Pema
seria capaz de dizer isso.
960
01:31:29,533 --> 01:31:33,117
Segundo eles,
eles foram os mais felizes com você.
961
01:31:35,158 --> 01:31:38,825
Todos eles estão tão tristes
que você está indo embora.
962
01:31:43,367 --> 01:31:46,575
Sentirei falta da sua voz
ao redor da escola.
963
01:31:54,908 --> 01:31:55,908
Você vai...
964
01:31:56,283 --> 01:31:57,617
já veio a Thimphu?
965
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
Não, não vou.
966
01:31:59,742 --> 01:32:00,992
Este é o meu lar.
967
01:32:01,658 --> 01:32:03,117
Minha mãe está aqui.
968
01:32:04,200 --> 01:32:05,492
Ela está ficando velha agora,
969
01:32:05,533 --> 01:32:07,867
e o frio machuca seus pés.
970
01:32:07,908 --> 01:32:09,283
Eu quero ficar aqui.
971
01:32:13,242 --> 01:32:14,533
Estarei esperando aqui
972
01:32:14,575 --> 01:32:18,533
para você aperfeiçoar Yak Lebi Lhadar.
973
01:32:22,617 --> 01:32:24,450
Cante como os grous de pescoço preto.
974
01:33:56,658 --> 01:33:58,867
Venha Norbu.
975
01:34:11,617 --> 01:34:12,617
Senhor?
976
01:34:13,367 --> 01:34:15,200
Singye e eu estamos prontos.
977
01:34:16,200 --> 01:34:16,950
Ok,
978
01:34:16,992 --> 01:34:18,283
Eu estou indo.
979
01:34:28,033 --> 01:34:30,825
Tenho certeza que a primavera chegará
traga um novo professor.
980
01:34:31,325 --> 01:34:34,450
Sim, mas ninguém como você.
981
01:35:12,783 --> 01:35:14,867
Asha, você não precisava vir tão longe.
982
01:35:14,908 --> 01:35:18,033
Recebemos você há muitas luas,
983
01:35:18,575 --> 01:35:21,783
agora temos que nos despedir de você.
984
01:35:21,825 --> 01:35:22,867
Por favor, sente-se.
985
01:35:22,908 --> 01:35:24,367
Está tudo bem, eu fico de pé.
986
01:35:25,033 --> 01:35:26,867
Ofereça vinho de arroz ao professor.
987
01:35:32,867 --> 01:35:34,075
Eu ofereço este vinho
988
01:35:34,117 --> 01:35:35,783
aos protetores das terras altas,
989
01:35:36,283 --> 01:35:39,325
por favor proteja nosso professor Ugyen,
990
01:35:39,825 --> 01:35:42,908
assim como você nos protege.
991
01:35:43,242 --> 01:35:45,158
Pois ele também é filho de Lunana,
992
01:35:45,700 --> 01:35:47,617
que sempre esteve karmicamente conectado
993
01:35:47,992 --> 01:35:49,908
com nossos picos nevados.
994
01:36:05,742 --> 01:36:09,742
Professor,
esta carta é de todos nós, estudantes.
995
01:36:15,242 --> 01:36:16,617
Obrigado, Pem Zam.
996
01:36:19,825 --> 01:36:23,200
A jornada é longa,
você deveria começar.
997
01:36:23,783 --> 01:36:24,783
Adeus.
998
01:36:43,033 --> 01:36:44,033
Ugyen!
999
01:36:56,283 --> 01:36:58,075
Parece que não nos encontraremos novamente.
1000
01:37:02,367 --> 01:37:04,533
Obrigado por tudo,
1001
01:37:07,575 --> 01:37:09,492
por trazer Norbu para mim,
1002
01:37:09,992 --> 01:37:12,408
para Yak Lebi Lhadar.
1003
01:37:12,450 --> 01:37:13,742
Muito obrigado.
1004
01:37:19,867 --> 01:37:21,492
Estaremos sempre aqui.
1005
01:37:55,158 --> 01:37:57,158
Olhe lá em cima.
1006
01:38:02,492 --> 01:38:04,367
Oh Asha pode cantar Yak Lebi Lhadar?
1007
01:38:04,408 --> 01:38:05,533
Nós te dissemos antes,
1008
01:38:05,575 --> 01:38:09,075
todos nós, pastores de iaques, podemos cantar.
1009
01:38:09,617 --> 01:38:11,950
Além disso, esta é a sua própria música.
1010
01:38:14,533 --> 01:38:16,492
Yak Lebi Lhadar é a música de Asha?
1011
01:38:16,533 --> 01:38:17,533
É sim.
1012
01:38:18,367 --> 01:38:20,075
Asha costumava ser considerada
1013
01:38:20,867 --> 01:38:22,742
como um dos melhores
cantores da nossa aldeia.
1014
01:38:23,742 --> 01:38:26,992
Ele cantou essa música pela primeira vez
quando ele era jovem.
1015
01:38:28,575 --> 01:38:29,950
Mas...
1016
01:38:30,617 --> 01:38:34,325
ele de repente parou de cantar
1017
01:38:35,117 --> 01:38:37,200
quando sua esposa morreu.
1018
01:38:39,575 --> 01:38:40,867
Ele sempre diria
1019
01:38:41,867 --> 01:38:44,033
que ele só cantaria de novo
1020
01:38:44,575 --> 01:38:48,450
quando seu iaque voltou para casa.
1021
01:39:13,783 --> 01:39:21,950
Obrigado professor por nos ensinar,
1022
01:39:24,908 --> 01:39:31,617
você tem sido nosso professor favorito,
1023
01:39:33,450 --> 01:39:39,117
você nos mostrou a importância
de ter bons corações,
1024
01:39:39,950 --> 01:39:43,408
nunca esqueceremos como
você tirou os papéis
1025
01:39:44,408 --> 01:39:49,200
da sua própria janela para
certifique-se de que pudemos estudar.
1026
01:39:50,700 --> 01:39:54,700
Para o bem de nós, estudantes,
e para Norbu, o iaque,
1027
01:39:54,742 --> 01:39:56,158
por favor volte para nós.
1028
01:39:56,200 --> 01:39:57,492
Muito obrigado.
1029
01:40:56,242 --> 01:40:57,700
Posso perguntar o que você está fazendo?
1030
01:40:58,950 --> 01:41:03,617
Fazendo oferendas pela nossa passagem segura.
1031
01:41:03,658 --> 01:41:05,242
Ah, você é?
1032
01:41:09,200 --> 01:41:11,992
E fazendo aspirações para
poder voltar um dia.
1033
01:41:12,033 --> 01:41:15,325
Ok então, vamos fazer isso juntos.